Phloem - Pieces of times  / Nakanojo Biennale 2023

Installation video 8 mn, verres, papiers de riz, eau salée et encres.
Dimensions variables.
Résidence et installation à Nakanojo, Prefecture de Gunma, Japon.

Video installation, glasses, rice paper, salt water and inks.
Variable dimensions.
Residence and installation in Nakanojo, Gunma Prefecture, Japan.



Video of Nakanojo Biennale
https://nakanojo-biennale.com

Vidéo de l'installation à Nakanojo au Japon :

Le phloème est le tissu conducteur de la sève d'une plante. Dans la vidéo, certaines feuilles de papier étant mouillées, le mouvement de brûlure apparaît comme une circulation vasculaire et végétale. Des morceaux de papier deviennent des morceaux de territoires qui, mis côte à côte, forment une carte imaginaire. Les frontières fragiles sont tiraillées entre deux phénomènes opposés : le sel qui conserve et le feu qui consume. Ces petits territoires apparaissent et disparaissent en même temps. Ce qui reste de cette géographie du feu, ce sont de petits territoires brûlés comme des morceaux de temps épars.

The phloem is the sap-conducting tissue of a plant. In the video, some sheets of paper being wet, the burning movement appears as a vascular and vegetable circulation. Pieces of paper become pieces of territory which, put side by side, form an imaginary map. The fragile borders are torn between two opposing phenomena: the salt that preserves and the fire that consumes. These small territories appear and disappear at the same time. What remains of this geography of fire are small territories burned like scattered pieces of time.